designated翻译designated

大家好，今日小百来聊聊一篇关于designated翻译，designated的文章，现在让我们往下看看吧！

1、从头开始解释： 国外专门有个说法，叫 Designated Driver （指定好的驾驶员）。

2、 什么意思呢？ 晚上去　party　的时候，经常会一大堆人聚在一起喝酒，但是如果都喝醉了，谁开车送他们回去？因此在这种场景，大家在喝酒以前就会定几个　Designated　Driver　（指定好的驾驶员）。

3、这些人规定好不能喝太多酒，甚至有些时候一点酒都不能让他们喝，以免他们喝醉。

4、 这个　Designated　Drinker，就正好是　Designated　Driver　的相反。

5、一个是规定好不能喝太多酒的那个人，而另一个就是规定好必须要喝很多酒的那个人。

6、 一个　Designated　Drinker　是在　party　里肯定会喝大量酒的人。

7、别人根本就不会奢望他喝完以后会是清醒的，所以就给他取了个名字 Designated Drinker. 意译就是，"专门喝酒的那个人“ 或 ”爱喝酒的那个人“ 或 ”肯定会喝醉的那个人” 。

8、 就这个意思，有什么问题请追问 、希望及时采纳—— ♥ 多谢 ⌒_⌒。

本文到此分享完毕，希望对大家有所帮助。

这篇好文章是转载于：知行礼动