秦皇岛外打鱼船全诗浪淘沙北戴河翻译

tianqijun

2023-11-20 帮助0人

　　全诗

　　大雨落幽燕，白浪滔天，秦皇岛外打鱼船。一片汪洋都不见，知向谁边？

　　往事越千年，魏武挥鞭，东临碣石有遗篇。萧瑟秋风今又是，换了人间。

　　“秦皇岛外打鱼船”出自毛泽东所作的《浪淘沙·北戴河》。

知行礼动

　　《浪淘沙·北戴河》翻译

　　大雨落在了幽燕，滔滔波浪连天，秦皇岛之外的打渔船，在起伏的波涛里都已经看不见，也不知漂去了哪里。

　　往事已经有千年，那时魏武帝曹操跃马挥鞭，东巡至碣石山吟咏过诗篇。秋风瑟瑟到了今日，人间却换了新颜。

　　⑴浪淘沙：词牌名。北戴河：在河北省东北部渤海边秦皇岛市西南海滨，是著名夏季休养地。

　　⑵幽燕：古幽州及燕国，在今河北省北部及东北部。

　　⑶滔天：形容水势很大，大到好像与天连接起来一样。

　　⑷秦皇岛：三面环海，是渤海湾一个不冻良港，现已设为市，相传秦始皇求仙曾到此，它因此得名。

　　⑸汪：指水势大，深且阔。

　　⑹谁边：何处，哪里。

　　⑺往事：过去的事，这里指公元207年（建安12年）曹操东征乌桓（古代部族名）经过碣石山时写下《观沧海》一诗之事；越：越过；千年：只是一个大概数，实际已一千七百多年。

　　⑻魏武：即曹操（公元155~220年）。曹操死后，他儿子曹丕当上皇帝追封他为魏武帝。挥鞭：原指挥鞭策马，这里指骑马出征。

　　⑼遗篇：遗留下来的诗篇，指《观沧海》一诗。

　　这首词一开始就给人们展现出雄浑壮阔的自然景观。“大雨落幽燕”一句排空而来，给人以雨声如鼓势如箭的感觉；继之以“白浪滔天”，更增气势，写出浪声如雷形如山的汹涌澎湃，“大雨”、“白浪”，一飞落，一腾起，相触相激，更兼风声如吼，翻云扫雨，推波助澜，真是声形并茂气象磅礴。

　　上阕写景，景中含情，而下阕抒情，情中有景，全词生动描绘了北戴河海滨夏秋之交的壮丽景色，展示了无产阶级革命家前无古人的雄伟气魄和汪洋浩瀚的博大胸怀。

知行礼动

　　毛泽东（1893—1976年），字润之，笔名子任。湖南湘潭人。著有《毛泽东诗词》《毛泽东文集》等。

这篇好文章是转载于：知行礼动